Maak kennis met a famiri
Kiki de kolibri wijst de weg, Oma Rita helpt met de uitspraak, Jay leert met je mee en Anansi vertelt de verhalen.
KikiOma RitaJayAnansi
Odi, fa waka?
/ oh-die, fa wa-ka /
Hallo, hoe gaat het?
Praat het. Voel het. Geef het door.
Sranan Tongo leren, zoals het thuis klinkt
Surinaams leren met korte lessen en echte uitspraak: elk woord ingesproken door een moedertaalspreker. Samen met Kiki de kolibri, voor het hele gezin.
Android volgt binnenkort via Google Play.
De eerste lessen zijn gratis. Geen voorkennis nodig.
Hoor hoe het klinkt
Tik op een woord. Je hoort het zoals een moedertaalspreker het zegt, en daarna zie je wat het betekent.
- odioh-die Wat betekent het?hallo
- Fa waka?fa wa-ka Wat betekent het?Hoe gaat het? Fa a de? kun je tegen iedereen zeggen. Fa waka? hoor je vooral onder jongeren; tegen volwassenen gebruik je het niet.
- morgumor-goe Wat betekent het?goedemorgen
- tangitangie Wat betekent het?dank je
- grantangigran-tan-gie Wat betekent het?dank je wel; ook: alsjeblieft
- adyosia-djo-sie Wat betekent het?vaarwel, tot ziens
- Mi lobi yu.mie lo-bie joe Wat betekent het?Ik hou van je.
- switiswie-tie Wat betekent het?lekker, aangenaam
8 van de ruim 950 woorden in de app, allemaal ingesproken door een moedertaalspreker.
Meer: groeten · dank je wel · familie · tellen · zinnen · kleuren · eten · ik hou van je · alles over Surinaams lerenWat is Switi Taki?
Switi Taki is een app om Sranan Tongo (Surinaams) te leren, uitgelegd in het Nederlands. Gemaakt voor iedereen die de taal van thuis wil verstaan en spreken: van kinderen tot volwassenen die hun roots opzoeken. Elk woord, elke zin en elke dialoog is ingesproken door een moedertaalspreker en gecontroleerd door een taalexpert. Voor iPhone en Android.
- 20werelden
- 181korte lessen
- 950+woorden
- 156zinnen
- 21dialogen
- 3Anansi-verhalen
Zo ziet de app eruit
Echte schermen, zoals je ze op je telefoon ziet.
Mi pasiWereld voor wereld door Suriname
Luisteren en kiezenKorte oefeningen met echte uitspraak
Les afgerondJe XP, je reeks en wat je goed had
Anansi-verhalenLuisteren met Nederlandse ondertiteling
WoordenboekZoek in het Sranan of in het Nederlands
MiJe voortgang en badges
Wat zit er in de app
Anansi-verhalen
Drie korte verhalen om naar te luisteren, met Nederlandse ondertiteling. Zo hoor je de taal zoals er echt verteld wordt.
Zoals bij oma aan tafel
Korte lessen en herkenbare gesprekken, geen droge grammatica.
Elke dag een vonkje
Vijf minuten per dag is genoeg. Mis je een dag, dan vangt een streakbevriezing je op.
Leer samen met je famiri
Maak een famiri-groep, werk samen aan een weekuitdaging en zie hoe iedereen vordert, van oma tot kleinkind.
Slim herhalen
Wat je lastig vindt, komt vanzelf vaker terug.
Officiële spelling
Een eigen hoofdstuk over hoe je Sranan leest en schrijft.
Veel kinderen van Surinaamse ouders verstaan Sranan Tongo, maar spreken het nauwelijks. De taal werd thuis lang niet altijd doorgegeven.
Switi Taki maakt het makkelijk om de taal van thuis alsnog op te pakken: in korte stukjes, met de echte uitspraak, en samen met de mensen die het je hadden kunnen leren.
Begin gratis, kies daarna zelf
Het hoofdstuk over spelling en de werelden Begroeten en Familie (samen 21 lessen) en het eerste Anansi-verhaal zijn gratis. Wil je verder, dan kies je:
- Jaarabonnement, met 7 dagen gratis proberen€ 14,95 per jaar
- Eén keer betalen, voor altijd toegang€ 44,95
Prijzen in Nederland. Je betaalt via de App Store of Google Play.
Zet me op de lijst Download Switi TakiVragen over Switi Taki
Wat is Switi Taki?
Switi Taki is een app om Sranan Tongo (Surinaams) te leren, met uitleg in het Nederlands. Je leert met korte lessen, echte uitspraak en Anansi-verhalen, van je eerste groet tot hele gesprekken. De app is gemaakt door Bruce Digital.
Is Sranan Tongo hetzelfde als Surinaams?
Als mensen in Nederland Surinaams zeggen, bedoelen ze meestal Sranan Tongo: de taal die Surinamers van alle achtergronden met elkaar delen. Je schrijft het ook als Sranantongo of kortweg Sranan. Switi Taki gebruikt de officiële spelling.
Hoe zeg je hallo in het Surinaams?
Hallo is odi. Wil je vragen hoe het gaat, dan zeg je Fa a de? Dat kan tegen iedereen. Fa waka? hoor je vooral onder jongeren; tegen volwassenen gebruik je het niet. Dank je is tangi of grantangi, en tot ziens is adyosi.
Ik versta Surinaams wel, maar durf het niet te spreken. Is Switi Taki iets voor mij?
Ja, daar is de app juist voor gemaakt. Je hoort elk woord en elke zin zoals een moedertaalspreker het zegt, en je oefent kort en vaak. Wat je lastig vindt, komt vanzelf vaker terug.
Is Switi Taki geschikt voor kinderen?
Ja. De app is gemaakt voor het hele gezin en heeft leeftijdsclassificatie 4+. Er zijn geen advertenties, en aankopen, famiri-groepen en links naar buiten zitten achter een ouderpoort. Jonge kinderen leren het fijnst samen met een ouder of grootouder.
Hoor ik de echte uitspraak?
Ja. Alle ruim 950 woorden, 156 zinnen en 21 dialogen zijn ingesproken door een moedertaalspreker en gecontroleerd door een taalexpert. Bij elk woord staat ook een uitspraakhulp.
Kan ik gratis Surinaams leren met Switi Taki?
Ja, je begint gratis met het hoofdstuk over spelling en de werelden Begroeten en Familie (samen 21 lessen) en het eerste Anansi-verhaal. Daarna kies je een jaarabonnement van € 14,95 met 7 dagen gratis proberen, of je betaalt één keer € 44,95 en houdt alles voor altijd. Betalen gaat via de App Store of Google Play. Deze prijzen gelden in Nederland.
Op welke telefoon werkt Switi Taki?
Op iPhone (iOS 15 of nieuwer) en op Android-telefoons. De app is in het Nederlands; je leert van Nederlands naar Sranan Tongo.
Heb ik een account nodig?
Nee. Je maakt geen account aan en geeft geen e-mailadres of wachtwoord op. De app toont geen advertenties. Meer lees je in het privacybeleid.
Kan ik samen met mijn familie leren?
Ja. In een famiri-groep werk je samen aan een weekuitdaging en zie je hoe iedereen vordert, van oma tot kleinkind.
Volg Switi Taki
Als eerste weten wanneer we live gaan? Laat je e-mailadres achter of volg ons.
Volg ons voor Surinaamse woorden, weetjes en nieuws over de app.
Heb je Android? Laat je e-mailadres achter, dan mailen we je zodra Switi Taki op Google Play staat.
@swititaki op alle drie de kanalen
Alleen een mailtje zodra de app in de winkels staat. Geen spam. Liever zelf mailen? support@swititaki.app · Privacybeleid